Che c'è?
Gran bel panorama.
Quello del porto, dico.
Cazzo, oh, starebbe bene in un quadro.
Ogni mattina penso: "Ci vado oggi apposta fino a Fort Armistead a scrutare il porto?"
No, perché alla fine pure se mi faccio gli affari miei...
tanto poi lo zio Frank chiama e mi tira giù dal letto alle 7 di mattina
dicendomi di portare qui il culo per chissà che cazzo di motivo.
Quindi, ecco...
Gru messe bene, un buon punto di attracco ben collegato alla ferrovia vicino alla I-95
e un sacco di gente che lavora sodo. Che cazzo vuoi di più da una città?
Ma ogni nave che viene da Hampton Roads deve farsi 180 chilometri in più.
Un giorno di strada in più. E allora che vengono a fare?
Che vengono a fare se non perché la loro merce la spostiamo senza intoppi?
Cosa ci scaricano a fare a Baltimora, se non perché qua
li facciamo ripartire prima che in qualsiasi altro porto
e gli garantiamo che tutta la loro merce,
fino all'ultimo grammo...
arriverà a destinazione prima che da qualsiasi altra parte?
Ma perché, voi non rubavate mai niente ai tempi vostri?
Non siamo più ai tempi nostri, Nicky.
Tu ne vedi spesso di camion in coda per 5 chilometri fuori dal terminal sul Patapsco?
Se non fosse per le navi del trasporto auto, noi qua faremmo la fame vera.
Vedi di far rispuntare fuori le fotocamere.
Rispuntano oggi e allo spedizioniere gli diciamo che ci eravamo persi un container.
Non ce le abbiamo più.
Ce le siamo già vendute.
A chi?
Qua basta che si muova un pelo di fica e la Tasco porta baracca e burattini a Norfolk.
- Non me lo puoi fare proprio adesso. - Sì, zio Frank, ma a me servono soldi.
Ma che Madonna, non ci senti?
Che cazzo credi, che sia facile? Credi che sia facile, porca troia?
Lavoraci tu 5 o 6 giorni al mese, vediamo quanto ci metti a finire col culo per terra.
- Sono col culo per terra, zio Frank. - Se hai bisogno di soldi, chiedi a me.
Ma sì, ormai Frankie Sobotka regala soldi in giro manco fosse Babbo Natale.
Vuoi che non abbia le tasche piene?
Che ti credi, che lo faccio per me?
È questo che pensi?
Non lo faccio per me, Nick!
Sì, lo so, scusami.
E mò hai messo pure in mezzo Ziggy. Ma come cazzo ti viene in mente, Nick?
Io e Zig ci dobbiamo fare una bella chiacchierata.
Dai, andiamo al lavoro.
Quanto?
Venti.
Da dividere in tre.
Sì? E chi altro vi ha aiutato?
Ah, non lo sai?
E allora vaffanculo, io la spia non la faccio.
Non te lo devo manco stare a dire di non iniziare a spendere e spandere in giro, no?
Sì.
The Wire Stagione 2 Episodio 4 "Hard Cases"
"Se mi ritirate in ballo, tanto vale che mi metto a ballare." - Greggs
Gli esami tossicologici hanno riscontrato la presenza di stricnina. Dieci-dodici percento.
L'hanno corretta parecchio.
- È premeditato? - Lo dovrà dire il medico legale,
ma la roba di strada l'ho sempre vista tagliata, con sostanze di ogni genere.
Guardate che se uno non abbonda troppo, pure la roba leggera ti da' una bella botta.
Uno pensa che sia roba di qualità, e invece...
è monnezza allungata con un po' di veleno per topi.
Troppo veleno per topi e la gente ci rimane, come in questo caso.
Vorrei aver qualcosa da dire ai giornalisti.
Cosa vogliono sapere?
Com'è entrata, come ci muoveremo, solite cose.
È entrata come entra tutto il resto.
Ma se neanche in prigione riusciamo a contrastare la droga come si deve...
allora dove, mi domando?
Fossero uno o due morti, la cosa cadrebbe presto nel dimenticatoio.
Ma cinque in una notte e altri otto in infermeria?
Dobbiamo farci vedere sul pezzo.
E quindi voi vi dovete sporcare un po' le mani.
In che senso?
Il caso si risolve se qualcuno dall'interno inizia a cantare.
E se ne proporranno una ventina buona, ma solo...
se è disposto a fargli un bello sconto di pena.
Colonnello.
- Jimmy. - Winona.
Gilligan, amico mio.
Di', non ce l'hai un lavoro?
Alla faccia...
Sento odore di lavoro fresco fresco.
E vabbè, tenetemi il muso...
Avete dei documenti recuperati dal container?
Una lettera, un paio di buste, pezzi di roba?
Sì, è tutto nel deposito prove vostro.
I fogli di richiesta ce li hai?
Ce li ha lui.
Lester?
Li vuoi ritirare tutti?
Aspetta...
Prima di darti da fare con la tua signorina...
mi devi dare una mano per il caso Gant.
Ilene Nathan ha già affondato i suoi dentoni nelle mie chiappe.
- Me la vedo io, dai. - Omar l'hai trovato?
Ho sempre saputo dov'era.
Ha trovato Omar?
Ma guarda 'sto stronzo.
Chi è Omar?
Ho già presentato i documenti.
È vero.
Se te ne vuoi andare...
può farlo.
Ma io ti sto proponendo di metterci una pietra sopra...
a quello che è successo tra noi.
Perché?
La settimana prossima il Consiglio voterà e io farò un balzo in avanti nelle gerarchie.
E se voglio lasciare il segno, ho bisogno di gente in gamba.
Gente di cui si può fidare.
Cosa che tu non saresti?
Ok, diciamoci la verità...
sei viscido come un serpente.
Ma pare che tu sappia il fatto tuo.
Fra un mese faccio l'esame per entrare nell'ordine degli avvocati.
Perché non aspettare un anno o due?
Lasceresti il dipartimento con una pensione da Maggiore.
Scalise quest'estate va in pensione.
Tu fammi un bel lavoro con quest'operazione a Sud Est...
e quella carica è tua.
E perché dovrebbe farlo?
Perché ti stimo, Cedric.
È vero, sei arrogante...
E sleale.
Ma forse, con un po' di tempo, troverai il modo per affermarti.
L'operazione qual è?
Probabilmente c'entra qualcosa la droga.
Se non ho capito male, Stan Valchek ha più di qualche conto in sospeso
con uno che fa parte dei sindacati dei portuali.
Dice che hanno troppi soldi.
E visto che Valchek è quello che è, se vuole un'operazione gliela danno.
Tutto qui?
Mi pare pochino.
Oh, se incastri qualcuno per conto di Valchek non me ne importa niente.
Quel che importa è che il vecchio polacco alla fine pensi di aver ottenuto qualcosa.
Valchek ha chiesto espressamente di me?
Voi due vi state scambiando le figurine e ha bisogno che io stia nel suo mazzo.
Facciamo così.
Se porto a casa il risultato...
l'operazione diventa fissa e viene destinata a indagini importanti...
nella polizia giudiziaria.
Mi pare ragionevole.
Tu allisciati per bene Valchek e vedi di concludere almeno un caso di droga o due.
Un'altra cosa.
Ti ho offerto una promozione, promesso un'unità specializzata e tu ancora chiedi?
Gli agenti me li scelgo io.
Se mi fotte una volta lo stronzo è lei.
- Ma la seconda volta... - Prepara un elenco...
e poi dallo a Rawls.
Ti procura chi vuoi tu.
'Sta stronzata non c'ha senso.
Certi di loro non erano nessuno. Tae? Lizard?
Ti pare che mandano in overdose apposta questi che non contano un cazzo di niente?
Yo, Dee, vuoi qualche numero di Silver Surfer?
Stanno buttando la roba che aveva Tae in cella.
Chi ha preparato quella dose ha scazzato alla grandissima.
Il mio amico che sta in infermeria dice che dentro c'era più veleno per topi che altro.
E che cazzo, io te cercavo.
Cadavere non identificato numero cinque.
Cinque...
Oh, che si dice?
Non qui. Mettili via.
Un cicchetto e una birra, Dolo.
Una te la sei tenuta, eh?
'Sti musi gialli le fanno bene le fotocamere.
- C'ha già la pellicola dentro? - No, ma guarda che è digitale.
Lo so che è digitale, e quindi?
Quindi la pellicola non serve a un cazzo, guarda...
Dentro c'è un chip.
Lo togli e le immagini te le scarichi nel computer.
Grazie, Dolo.
Zig, senti...
Ziggy...
Vedi di non fare spese pazze per un po', ok?
Cazzo, ma scherzi? Cioè...
al limite mi piglio un disco della frizione nuovo per la mia principessa, ma poi basta.
Ah, tuo padre sa tutto.
Come fa a saperlo?
Faccia da Cavallo ci ha visti, ok?
Porca troia! E gliel'ha detto?
Quei due si conoscono da una vita. Figurati se non andava a dirglielo.
Si è incazzato di brutto, Zig.
Ma proprio di brutto.
E tu che gli hai detto?
Gli ho detto che ormai le fotocamere le avevamo piazzate e dopo un po'...
ha smesso di urlare.
Avrà smesso con te.
Cazzo...
Comunque...
per un po' cerchiamo di non dare nell'occhio, ok?
Va bene.
Quindi una volta fatta la foto poi non la porti dal fotografo per fartela stampare?
No, te la guardi sul computer.
Vado a fare due gocce.
Dopo tocca a me, ok?
Va' che carino!
Come va laggiù?
Ma Cristo, Ziggy!
Jimmy, solo un'informazione di servizio.
Sean è stato invitato alla festa di compleanno di Mark Lohrman sabato,
quindi vai a prenderlo lì dopo le 14.
Lo so che è il tuo turno, ma Sean ci resterebbe male se non potesse andarci.
Ok?
Bene.
Jimmy, entro la fine della settimana ci devi portare Omar.
Ilene è sul piede di guerra.
Guarda che dico sul serio, stronzone.
Signor McNulty... chiamo dall'ufficio del dottor Halpern.
Giovedì non si è presentato alla visita semestrale sul consumo di droghe o alcol.
Ci chiami quando riesce.
McNulty, sono la tua amicona, llene Nathan.
Ho accettato questo caso di merda
solo perché mi avevi assicurato che c'era un testimone oculare.
Siamo nel drive time, sono le 6.38 del mattino e ci hanno riferito che...
Ma non puoi fare il giro, coglione?
Com'è che mi hai chiamato?
Guarda che stavo ancora dormendo.
Solo perché ti devi svegliare tu, devi svegliare anche gli altri?
Già.
Pulisci bene la tavoletta, Nick, lo so che ci hai pisciato sopra.
Se solo ora mi venisse da scorreggiare lo farei.
E chi l'avrebbe mai detto?
Colazione niente, eh?
No, mi fermo un attimo al bar.
No, invece.
Non hai tempo, devi portarmi da mia madre per prendere Ashley.
Cazzo, e allora muoviti. Lo sai che oggi arriva una nave e devo lavorare.
Anche tua madre lo sa che oggi lavori.
Non andare su.
Esci da dietro, ti aspetto nel vicolo sul retro, ok?
Cristo, Nicky, abbiamo una figlia noi due.
Cazzo c'è di strano se stiamo una notte dai tuoi nello scantinato?
È gente per bene.
Non abbiamo tempo.
- Lo so. - E allora cosa tocchi?
Erano lì che mi guardavano.
Ci vediamo sul retro.
Allora com'è che si scarica un container dalla nave...
o dalla banchina?
Beh, se vuoi essere sicuro che nessuno faccia strani scherzi con il tuo carico...
ti tocca parlare con un controllore.
- E chi sono? - Sezione 1514.
Supervisionano le fasi di carico e scarico...
controllano i manifesti, conteggiano il carico...
Tutto quello che entra o esce, loro lo annotano da qualche parte.
- O magari no. - O magari no.
Allora basta parlare con un controllore.
Cosa c'è?
Neri, bianchi, polacchi, irlandesi o italiani che siano, vale sempre la stessa regola:
nessuno parla con la polizia.
Ma allora tu come fai a imbastire un caso?
Io sto di pattuglia.
Faccio delle multe.
Se c'è un container aperto o danneggiato...
compilo un rapporto.
Se rubano qualcosa, ne compilo un altro.
Se a qualcuno cade qualcosa addosso o...
viene investito da un muletto...
compilo ancora.
Tutto così il lavoro, eh?
Da quanto lo fai?
Due anni.
E prima cosa facevi?
Prendevo i pedaggi al casello del tunnel di Fort McHenry.
E ho fatto bene a cambiare, era una noia mortale in confronto a questo.
Guadagnavo 22.500 l'anno e ogni sera ero stanca morta.
Ma poi, passando davanti alla bacheca in ufficio,
ho visto l'offerta dell'Ufficio dei Trasporti.
Agenti dell'Autorità Portuale, livello 1,
inserimento a 33.000 l'anno più bonus.
E tanti saluti al casello.
Il padre dei miei due figli se n'è andato a Houston nel '99.
Sono passati tre anni e non s'è manco degnato di chiamare.
Con 22.500 l'anno non ce l'avrei mai fatta.
Due bambini non ce li avrei mai mantenuti.
Almeno però dimmi che volevi fare la poliziotta...
Potevo restarci secco io, l'altra sera.
Vero.
Non fosse che di punto in bianco sei venuto a dirmi di smetterla.
Avon la crocerossina.
Come facevi a saperlo?
Ma come, alzi le chiappe, vieni fino a qui e neanche mi ringrazi...
per averti risparmiato tutti 'sti guai.
Cinque morti.
e altri in infermeria.
Come facevi a saperlo?
Ti ho avvisato perché sono tuo zio...
e non voglio mica che tu ti fotta con le tue mani.
Tu sapevi tutto.
Senti, oh, io non c'entro niente...
ma può essere che so chi è stato.
Praticamente comandi tu, qua. Se non sei stato tu, chi è stato?
Il punto non è tanto quello che è successo...
chiaro?
Il punto è che da quello che è successo dobbiamo cavarne qualcosa di buono.
Fai la tua mossa, o sarai una pedina.
Avon, mi devi giurare che non c'entri un cazzo, ok?
Questo voglio da te.
Te l'ho già detto. Se poi non ci vuoi credere, cazzi tuoi.
Pensa pure che sono stato io, ma intanto devi ringraziarmi perché sei ancora vivo.
E poi quando hai finito,
vediamo un po' se riusciamo a farci qualche anno in meno qui dentro.
E ho detto "riusciamo", vale anche per te.
Stanno cercando lo stronzo che ha fatto entrare quella monnezza.
Devono accollare tutto a lui, e sai che c'è?
Io ti posso dire chi è stato. Te lo posso dire pure subito.
E se lo diciamo anche all'assistente direttore...
vedi che qualche anno della nostra vita ce lo ripigliamo.
Come ti suona?
Quindi, ecco...
tu stammi dietro.
Dentro si gioca in un modo, fuori si gioca in un altro.
Abbiamo... abbiamo pensato a tutto.
Non voglio più saperne niente di quello che fai.
Hai capito?
Non ci voglio entrare un cazzo con 'sta storia.
Quello che è, è.
Non è che avete visto Omar?
Si ricomincia!
Sei navi in un giorno solo.
Già...
Il terminal non era così affollato da mesi.
- Spettacolo. - Cazzo, sì.
Beccati 'sta fighetta.
Come cazzo ti sei conciato?
È pelle italiana, oh.
Ma in pieno inverno? Sulla banchina, poi?
Quanto cazzo t'è costata?
Due testoni.
Per una giacca di merda? Cazzo, ma sei scemo, Zig?
- Ma chi cazzo se ne fotte. - 2.000 dollari per una giacca di merda.
Che cazzo, Zig, va' a farti vedere da uno bravo, va'.
E dire che un afro-americano come te dovrebbe sapere bene
che un playboy di razza come me debba essere sempre al passo con la moda.
Ma evidentemente manco tu sai dove cazzo sta di casa lo stile.
- Io vado a piedi, ok? - Ma piantala, Zig.
Sì, ciao.
Che c'è?
Oh, stronzo, ma non ti avevo detto di non fare spese pazze?
Ma Cristo, Nicky, cazzo vuoi che sia? È un cappotto, dai.
Posso dire a tutti che lo sto pagando a rate, cazzo ne so.
Ma di' la verità...
sto proprio una favola oggi, dai.
I greci ci vogliono parlare.
E che ci devono dire?
Che ce la siamo cavata bene.
Sì?
Ma per l'amor del cielo, Zig, non fare sbruffonate,
se no qua iniziano a starci tutti con gli occhi addosso.
D'accordo, va bene.
Va bene. Ok.
- Ci vediamo dopo. - A dopo.
Yo, butta via.
Signori...
No, non c'è bisogno.
- Come dici? - 'Sti cazzi della droga.
Se gettate rifiuti a terra però mi incazzo. Raccoglietelo quando me ne vado.
Sentite, sto cercando un rapinatore, si chiama Omar.
Nero, smilzo, con una gran cicatrice in mezzo alla faccia.
Se l'avete visto, è sicuro che ve lo ricordate perché c'avrà un fucile...
grosso così.
Te lo punta alla testa e ti fotte pure le mutande senza manco ringraziare.
Non è che sapete dove bazzica...
o con chi se la fa?
O che macchina c'ha?
Pigliatela in culo, agente.
La seconda partita era pure peggio della prima.
Di tagliarla neanche a parlarne.
'Sta cazzo di roba di Atlanta costa di più e alla fine fa schifo uguale.
Sarà già pura al 25 percento, a dire tanto. Le diamo una spolverata e la imbustiamo.
E dovrei andarci a perdere?
Così ci vado a perdere.
Vedi di tagliarla, stronzo.
A quanto?
Al 10, va'.
- Ma già così fa cagare. - Lo so che fa cagare.
Dal container non ne caviamo nulla.
Sia il mittente che il destinatario sono falsi.
Quindi forse ci conviene concentrarci sul porto.
Perché chi doveva ritirare il container lo sapeva cosa era andato storto sulla nave.
Per questo l'hanno lasciato sul molo.
Il punto è...
che forse è il caso di indagare sugli spostamenti dei carichi sul terminal.
Scoprire come fanno a fare tutte 'ste magagne e a nascondere le loro tracce.
Per me il punto è un altro.
Per me il punto è...
che dovevate trattenere quella nave.
Con i testimoni e la scena del crimine, poi vedi come lo risolvevate 'sto cazzo di caso.
- Signore, guardi che i testimoni... - Quelli potevano pure parlare mandarino
con la zeppola in bocca.
Fatto sta che li dovevate interrogare se volevate cavare un ragno dal buco.
Colonnello, guardi che eravamo a Philadelphia, senza autorità
e dovevamo parlare con degli stranieri senza indizi a carico degni di questo nome.
Io vi dico solo l'impressione che ho, dalla mia posizione.
E volete sapere cosa vedo?
Due dei miei detective che non combinano un cazzo di niente.
Tredici omicidi...
quattordici con quella annegata, e sono tutti ancora irrisolti.
Mettiamola così...
se un caso del genere non viene risolto,
dovremo star lì a cercar scuse e faremo una figura di merda epocale.
Quindi...
io vi do pure carta bianca...
ma vi avviso...
se Burrell vorrà una o due persone a cui fare il culo...
so già chi sacrificare.
Cazzo, oh...
Allora...
cosa ci volevi proporre?
Se voi riusciste a rifare quello che avete fatto,
ci servirebbe qualche altra cosa.
- Tipo? - Abbiamo smosso troppo le acque
fregando tutte quelle fotocamere lì.
Se volete ancora roba così di lusso, meglio non forzare troppo la mano.
In realtà cerchiamo una cosa un po' diversa.
Ah, sì?
Acetone, acido solforico...
- permanganato di potassio... - Sostanze chimiche?
Solventi e cazzate varie.
E li venite a chiedere a noi? Perché non ve li andate a comprare dal ferramenta?
No.
Ce ne servono in gran quantità.
A tonnellate.
Cinque o dieci tonnellate.
Se vedete bene, sono cose che producono proprio qui.
Le mandano da qui. Ce ne saranno non so quante taniche parcheggiate lì da voi.
Vi ci fate dei bei soldi.
Quanti soldi?
Voi quanta ce ne procurate?
Due tonnellate?
Quattro?
- Otto? - Vedo che si può fare.
Yo, Bubbles!
McNulty!
Il meglio di tutti.
Sali in macchina.
Ma che fine avevi fatto?
Che cos'hai lì?
Un walkman.
Bubs, tu però lo sai...
che su 'sta roba ci si pagano le tasse.
Niente tasse, senza rappresentanza. Ce l'hai presente lo slogan, no?
Non ti chiedo chissà che. Devi solo trovarmi Omar.
Omar testa calda?
E dovremmo andare in cerca di uno fuori come un balcone che ha un fucile dietro?
Ci conosciamo da parecchio. Tranquillo, siamo amiconi.
E allora trovatelo da solo, 'sto stronzo.
Va bene. Fatemi vedere lo scontrino e per me ve ne potete pure andare.
Tieni.
Tienitelo, va', fa' come se avessi pagato le tasse.
È Omar, la tua tassa.
Vedi di trovarmelo entro venerdì, Bubs.
Cazzo.
Il mio cliente saprà darvi informazioni ben precise sulla fonte della droga avvelenata.
Vi illustrerà com'è stata introdotta qui dentro la merce di contrabbando
e chi sono i responsabili.
Le voci di corridoio servono a poco.
Con quello che vi dirà potrete mettere in piedi un'indagine, se è questo che volete.
In cambio di cosa?
L'udienza per la condizionale è prevista tra non meno di 28 mesi.
Vi chiederemmo di fissarla tra un anno e di raccomandare che il signor Barksdale
possa lavorare all'esterno e ottenere un rilascio anticipato.
Un anno per una condanna a sette anni?
Il contributo che vi offriamo è di fondamentale importanza.
Il signor Barksdale rischia la sua incolumità
nel momento in cui rivela informazioni su altri detenuti e sul personale del carcere.
Vorrei inoltre farvi notare...
che per il signor Barksdale questa è la prima condanna.
Non ha altri precedenti.
Se non ricordo male, un'agente di polizia è rimasta ferita a causa del signor Barksdale.
Nossignore.
Cos'è, non se lo ricorda?
Me lo ricordo che le avevano sparato e che ci ero rimasto veramente male,
non solo per il fatto in sé, ma perché lo sapevo che mi sarebbero stati addosso.
Ricordo di aver pensato...
"Ogni volta che un cretino piglia e spara a un poliziotto...
poi sò cazzi per tutti."
E con quello che è successo alla vostra amica io non c'entro niente, lo sapete.
Viste le circostanze, la nostra mi pare una richiesta ragionevole.
Tenete a mente che se non si scopre da dove veniva l'eroina avvelenata
nulla vieta che ci siano altre cinque overdose anche domani.
O dopodomani.
Valutate pure la nostra offerta.
Ma vi dico già che la prossima volta dovrà esserci un rappresentante della procura.
Tonno in casseruola?
Cristo, oggi c'erano due navi, non mi sono fermato un attimo.
Ci starebbe una cena come si deve, dopo una giornata così.
Dov'è papà?
Al bar a giocare ai cavalli.
Vai a dirgli che la cena è pronta.
Si vince, papà?
Nicko.
Sei in attivo?
Bah, per un po' sono andato pure bene, ma quest'anno...
a Gulfstream non ne becco una.
Vacci piano, oh, è la mia eredità, quella.
Dopo 25 anni sono ancora in attivo di...
7.000 dollari.
Papà, quando aprono a Pimlico ti ci devo portare.
Così il tuo sistema lo proviamo sul serio.
Troppo invitante.
Una volta sola, dai.
Ho visto che la Cape Spruance ha attraccato...
Point West.
Sì, l'abbiamo scaricata oggi.
Su tutti e due gli scafi ci mettemmo le mani noi...
al numero quattro.
Saranno stati due anni prima che chiudessero il bacino di carenaggio.
E ancora galleggia, eh?
E lo credo bene.
Non ti manca, pà?
Non servirebbe a niente.
Che c'è per cena?
Tonno in casseruola.
Vedo che hai a cuore i tuoi uomini.
Almeno per questo il mio rispetto te lo devo.
Tranquillo, Tenente.
Burrell vuole darti questo incarico, e io con lui.
Mi serve la sua autorizzazione per Freamon, Greggs e Hauk.
Sono tutti alla polizia giudiziaria.
Mi permetto di correggerti:
la mia autorizzazione ti serve per tutti. Questa qui sarà pure opera di Valchek,
ma l'incarico è investigativo e ricade sotto la competenza della polizia giudiziaria.
E se lavorano per me...
il via libera glielo devo dare io.
Ma ti ha detto bene: per me tutti quelli scritti qui possono andare.
Tutti, tranne McNulty.
McNulty te lo scordi.
Non voglio nessuno che ricordi vagamente quel gran rottinculo.
- Ce l'ha su con lui fino a questo punto? - Due sono le cose: o si licenzia o affoga.
Altrimenti se lo scorda di scendere da quella cazzo di barca, quant'è vero Iddio.
Ma lo sa perché hanno messo in piedi quest'operazione, Tenente?
Per un conto che ha in sospeso Valchek.
Due polacchi di merda che si fanno i dispettucci del cazzo.
Così pare.
Ma cos'è che non faresti per uscire da quel seminterrato...
Ehi, ragazze.
No!
Ma che pensi di risolvere?
Noi perdiamo cinque minuti e loro sempre palloni gonfiati rimangono.
Devi cominciare a pensare "Cosa farebbe un avvocato?"
"Cosa direbbe un avvocato?"
Shakima Greggs, dottoressa in legge.
Come ti suona?
Aspetta...
- Cala giù, pezzo di imbecille. - Ma vaffanculo, signora bella.
Non sono una signora.
- Stronza, vattene o ti arresto. - Oh, mio Dio, andiamocene.
Solo i cani delle migliori razze possono competere a questi livelli
e sanno essere così affettuosi e obbedienti.
È dall'obbedienza che si vede un campione. E non vale solo per i cani da esposizione...
Guardatelo, è davvero inarrestabile.
Un campione di terza generazione che viene direttamente da Glassport.
Anche animali domestici come tanti possono scoprirsi campioni nati.
Per competere a questi livelli, un cane deve obbedire agli ordini ciecamente.
- L'istinto non c'entra. - Vieni di sopra.
L'istinto accomuna tutti i cani.
Ma Cristo, oh...
Qui non c'è niente. Le sostanze chimiche stanno quasi tutte ai terminal di Fairfield.
Chi conosciamo a Fairfield?
Il cognato di Ott ci lavora.
Prova a sentire lui.
Ma poi che cazzo se ne fanno di 'sta roba?
E io che cazzo ne so?
- Oh, Cristo, Ziggy, scusa. - Ma che cazzo fai, oh!
Non ti avevo mica visto, con la tua bella pelle pregiata.
Ma che cazzo ti piglia?
Sono solo un po' goffo.
Ma fa niente, tanto ora ti freghi un container pieno di salviettine
e ti dai una bella ripulita con quelle.
Sfigato del cazzo.
Coglione.
Ma puttana Eva, Tenente, io ho fatto una promessa.
Secondo te mia moglie farà i salti di gioia quando lo verrà a sapere?
Cazzo, io ormai ero fuori.
- Non conosce Cheryl. - E tu non conosci Marla.
Senti...
se preferisci...
posso farti rimanere in ufficio, come l'anno scorso con Prez.
Se mi ritirate in ballo, tanto vale che mi metto a ballare.
A sua moglie lo dico io, se lei lo dice alla mia.
In macchina, ma senza farvi vedere.
Yo, Rock.
Vedi di stare accorto.
Lo sai che vuol dire?
Che devo tenere gli occhi aperti.
Ti piace la musica?
Sì.
Grazie per le cuffie.
Non lo so, Bubs, cioè...
Se vai a ficcarti in mezzo ai sassi...
garantito che poi arriva un serpente e ti morde.
C'abbiamo una tassa da pagare, Johnny.
Se il poliziotto ci chiede una cosa noi gliela dobbiamo dare.
Quindi Bee lavora per Lamar?
Lavorano tutti per Lamar.
Quell'angolo di strada ormai è roba sua.
E dici che la scorta ce l'ha lì di fronte nelle case popolari?
Nel secondo cortile.
L'hanno messa in un posto che ha le assi alle finestre.
Quante porte dall'uscita?
Tre.
Yo, nonnetto.
Yo.
Non è che sai che fine ha fatto quella testa calda?
Quello col fucilone?
- Omar? - Bravo, devo parlarci, con Omar.
E che gli vuoi dire, a Omar?
Voglio scambiarci due parole.
Solo due parole.
Se vuoi finire faccia a faccia con Omar...
ti consiglio di andartene in un angolo di strada con un bel pacco di soldi.
Poi vedi come te lo trovi subito davanti.
Senti nulla?
Andiamo, dai.
Su, dai.
Come d'accordo, per la collaborazione del mio assistito chiediamo a chi di competenza
di anticipare di 12 mesi l'udienza per la condizionale del signor Barksdale
e di aggiungere un encomio al suo dossier per detta collaborazione.
La parola di un pregiudicato non basta a far partire un'indagine.
Ci servono prove schiaccianti.
Chiaro.
Se prima della fine della giornata perquisirete...
l'agente di custodia Tilghman, la sua auto e il suo armadietto...
senza dubbio troverete prove a sufficienza.
Senza dubbio, eh?
Per l'Amministrazione Penitenziaria è un accordo più che valido...
a patto che il problema delle overdose venga archiviato.
Ma se non dovessimo trovare nulla...
Non succederà.
Ci scommetto quel che vuole...
che è stato quello stronzo lì ad avvelenare la droga.
Ha qualche prova?
E allora se abbiamo una pista, seguiamo quella.
Gesù, Giuseppe e Maria.
A New Orleans?
Tenente.
Benvenuto al Distretto Sud-Est.
Maggiore...
Ho saputo che voleva vedermi.
Mio genero tesse le sue lodi in continuazione.
Gli è stato di grande aiuto l'anno scorso, d'altronde.
Mi parli un po' dell'obiettivo.
Frank Sobotka.
Fa parte del sindacato dei portuali.
Quel pezzo di merda ha fin troppi soldi per le mani.
Per me s'è immischiato nel giro della droga.
E in più posso assicurarle che quelli che lavorano per lui...
sarebbero capaci di rubare tutto ciò su cui mettono le mani.
L'ha vista la base operativa?
Non ancora.
Ho detto ai miei di venire qui, al distretto.
È un posto niente male.
Venga, glielo faccio vedere.
È scritta da una ragazza che si rivolge a sua madre...
o a un'altra donna più vecchia di lei.
C'è scritto qualche nome?
Qui si parla di una certa Anya.
E a giudicare da come scrive, direi che è una bambina.
È quasi pronto, padre.
Mi scusi.
E a chi è indirizzata?
Non c'è un nome preciso.
È indirizzata a tutta la famiglia.
Qui, però...
è firmato "Nadya".
Si chiama Nadya.
Nadya.
Si è messa nei guai?
È morta.
M;a dalla lettera non c'è proprio modo di capire dove vivono tutte queste persone?
Se avesse anche la busta, potrei...
L'unico posto preciso di cui parla è una chiesa...
la chiesa di Santo Volodymyr, o meglio, di San Vladimiro...
Ed è citato anche un prete... un certo padre Vasyl, pare.
Niente nomi o luoghi precisi, però?
Dalle nostre parti, padre Vasyl è un nome che si incontra spesso...
e di chiese di San Volodymyr ce ne sono ben più di una.
Mi lasci la lettera, comunque.
Farò del mio meglio.
La ringrazio.
Se non c'è abbastanza lavoro potresti trovarti altro da fare, questo è il punto.
Ce n'è, di lavoro.
Anzi, mi hanno dato dei soldi che mi dovevano da un mesetto.
2.000 e rotti dal fondo per le ferie.
Dai, Ash, smettila.
Ecco, magari...
Magari è la volta buona che ci troviamo una casa tutta per noi.
Pensi di farcela?
Neanche in affitto, magari.
Vediamo di comprarcene una in questo quartiere.
Niente di che, eh, però...
Dice che hanno messo a nuovo la casa della zia Treesey a Covington.
Hai presente?
C'hanno messo pure il parquet.
Ehi, Ash...
Che nave è quella lì?
Una nave posacavi.
- E quella grigia lì di fianco? - Una nave per trasporto militare.
Ma che brava...
Hai freddo?
Dwight.
Che c'è?
Ci spiace, ma dobbiamo perquisirti la macchina.
- Perquisire? Ma che cazzo... - Aprila, su.
Se forzo la serratura finisce che te la rovino.
'Sto cazzo, non avete mica il diritto di farlo.
- Neanche un mandato, se è per questo. - Se si trova all'interno di un penitenziario
qualunque veicolo può essere perquisito.
Dacci la chiave, Dwight.
Zig, quello torna da un momento all'altro.
M'hai sentito?
Quello ti fa il culo in quattro parti se ti becca davanti al suo computer.
Eccola qua.
Ce l'avete messa voi.
E lo sapete benissimo, stronzi.
Cazzo fischiano a fare?
- Per noi. - Ah, sì?
Hanno capito chi siamo appena siamo scesi.
Eccolo lì.
È lui Faccia da Cavallo?
- Com'è che lo chiamano così? - Avvicinati e poi mi dici.
Thomas Pakusa.
Sì?
Dobbiamo parlarle.
Di che?
Qualche settimana fa era in servizio quando ha attraccato la Atlantic Light?
Se lo dice lei...
Si ricorda del container che avevate scaricato?
Quello con le ragazze morte?
- No. - Mi vuoi dire che non te le ricordi?
E dai, Cavallo...
Ricordo di quando le avete trovate lì dentro,
ma non ricordo mica di averlo scaricato dalla Atlantic Light.
D'accordo, allora facciamo un salto in centrale e vediamo di capirci qualcosa.
No.
Sali in macchina, stronzo.
- Sono in arresto? - Sali in macchina, va'.
Se vuoi farmici salire mi dovrai arrestare
e in tal caso, voglio parlare col mio rappresentante sindacale,
perché lì con me voglio un avvocato del sindacato.
Ehi, papà, ma...
Cristo, papà, ma che ti piglia?
Sorridi!
Un'altra così e ti faccio licenziare, Zig. Tua madre poi può dire il cazzo che vuole.
Levati dalle palle, va'.
Fin troppo sveglio il ciccione, eh?
E va bene...
Porca di quella troia, Ziggy, pervertito di merda che sei.
Leva il tuo cazzo dal mio computer!
Dove sono i detective che le erano stati assegnati?
Morti e sepolti.
Almeno per quanto mi riguarda. Burrell se le può pure riprendere quelle mezze seghe.
Come mai c'avete messo tanto?
'Sto dipartimento è una cosa meravigliosa:
cazzo, pure l'ultimo degli imbecilli in un modo o nell'altro te lo ripescano sempre.
Che si dice?
- Come va? - Tutto bene.
Dov'è Lester?
Perché c'è anche lui, vero?
Oggi era impegnato sul campo con la Omicidi.
Rawls gliela da' domani 'sta mazzata nei denti.
- Non c'è McNulty, però. - Lui gli sta proprio sul cazzo.
E come dargli torto.
Anche Roland sarà dei vostri, ovviamente.
E se da Sud-Est possiamo mandarvi anche qualcun altro, basta chiedere.
Detto questo...
buon lavoro.
Tenente, un attimo...
Anche Carver è al Distretto Sud-Est.
Credo sia al settore due.
Carver sarebbe perfetto per quest'operazione, no?
Ma perché?
Ma se manco sappiamo su chi cazzo dobbiamo indagare.
Senza offesa per tuo suocero, ma...
- non abbiamo nulla in mano. - Però siamo qui.
Comunque vada, seguiamo il copione per qualche settimana
e magari facciamo qualche arresto per droga al porto.
Sempre meglio che stare al deposito prove.
'Sti due hanno una figlia che però è nata muta.
La moglie ci sta male, e allora lo lascia, ok?
Cresce sua figlia da solo e lei ha il suo primo ciclo.
Si spaventa, va da suo padre e lui pensa che l'abbiano stuprata...
Bingo!
Vedi? Quella roba lì vale almeno 10 dollari.
Ora lo pigliamo, lo portiamo in discarica e il gioco è fatto.
Cazzo, oh, ma così ci spacchiamo la schiena.
Johnny, Johnny... non perdere di vista l'obiettivo. Ti sto insegnando qualcosa.
- Va bene? - Sì, sì, ok.
Questa è roba buona.
10 dollari facili facili.
Bubs l'infame.
Mi volevi vedere, no?
Queste cuffie sono fantastiche. Le userò in palestra, grazie.
- Chi erano, i ragazzi? - No.
Sono silenziosi.
Fin troppo, direi.
Staranno giocando ai videogiochi.
O magari con una scatola di fiammiferi.
Allora...
hai fatto vedere le carte al tuo avvocato?
Sì.
E che dice?
Dice che non dovrei firmare.
Dice che l'accordo va a tuo vantaggio.
Nessun giudice sano di mente fisserebbe mai una cifra così alta per gli alimenti.
Questo lo dice lui.
Firmato e vidimato.
Dei soldi non me ne frega niente.
Voglio solo tornare insieme a te.
Bene.
Yo, String...
Cazzo, se sono stato accorto.
... ad essere incriminati per spaccio di droga...
sono stati tre detenuti, uno dei quali era a sua volta in non perfette condizioni
a causa del veleno, e un agente di custodia, da 10 anni in servizio.
Sono stato incaricato dal commissario penitenziario
e dal segretario di stato per la pubblica sicurezza
di annunciare che per l'agente in questione...
verrà richiesto il massimo della pena.
Ho gli esami di fine semestre. Devo studiare.
È qui che si ritrovano?
Che pensate di fare?
Dobbiamo fargli capire che non si libereranno di noi così facilmente.
Oh, non vorrai mica mettere un pezzo country di merda?
Mi fa schifo al cazzo la musica country.
Nemmeno...
se la cantasse Ray Charles mi piacerebbe quella monnezza.
Eh, no...
Ma tu manco sai di che cazzo parli, te lo dico io come stanno le cose.
"Big Daddy" Lipscomb faceva il difensore destro.
Ti stai rincoglionendo, Jessy.
Giocava a sinistra, ti dico.
Ne facevi di piscia a letto se manco hai imparato quali sono la destra e la sinistra.
Va' a farti un giro alla Shula's Steak House e fatti una cultura.
Ciao, dolcezza.
C'è qualche problema?
Ma niente, ci facciamo un bicchierino e ce ne andiamo.
Tu, invece?
Finisco questo e poi vado.
Siete della polizia portuale? Mi sa che non vi ho mai visto.
Omicidi di Baltimora.
Ah, siete della Omicidi? E chi hanno ammazzato?
Le ragazze morte nel container.
Quello è stato un incidente.
Solo un incidente, cazzo.
Oh, io così sapevo.
Con permesso.
Scusate.